土の記憶
Memories of the Soil
約1cmの土が作られるまでに掛かる時間はおよそ100年。36500日の生命活動がわずか1cmの土として森の記憶に堆積しています。
It takes approximately 100 years to create about 1 cm of soil. 36,500 days of life activity accumulates in the forest's memory as just 1 cm of soil.
草木の脈略
The Path of Plants
土壌のミネラルをたっぷり吸い上げて育ちを進める草木たち。健康な草木の営みに歩みを止めない動物たち。
動物は森と共に進んでいます。
Plants grow by absorbing minerals from the soil. Healthy plants support the lives of animals.
Animals move forward together with the forest.
この地に土着する原種の生き物。
Native creatures indigenous to this land.
深い奥山には何万年もの間、人の手つかずな原種の日本鹿たちが太古のまま暮らしています。
彼らは生まれながらの姿で今も生命のバトンを紡いでいます。
For tens of thousands of years, untouched by humans, original Japanese deer have lived in the deep mountains, just as they were in ancient times.
They continue to weave the baton of life in the form they were born into.
生き物の気概。
The spirit of living things.
全体でありながら個でもある。
美しい「全体」を認めるからこそ「個」の物語りを尊重しています。
They are whole yet individual.
It is precisely because we recognize the beautiful "whole" that we respect the stories of the "individual."