土着する原種の生き物
土の記憶
Memories of the Soil
約1cmの土が作られるまでに掛かる時間はおよそ100年。36500日の生命活動がわずか1cmの土として森の記憶に堆積しています。
It takes approximately 100 years to create about 1 cm of soil. 36,500 days of life activity accumulates in the forest's memory as just 1 cm of soil.
草木の脈略
The Path of Plants
土壌のミネラルをたっぷり吸い上げて育ちを進める草木たち。植物は土にいる小さな微生物が活動する事で栄養を補給しています。植物の根からは微生物の栄養源が補充され微生物と植物は土を介した共生関係にあります。
Plants grow by absorbing minerals from the soil. Plants receive nutrients from the activity of tiny microorganisms in the soil. The roots of plants replenish the microorganisms' nutritional sources, and microorganisms and plants have a symbiotic relationship through the soil.
An indigenous, original species of creature.
植物で育つ日本鹿は森の象徴とも言える食物連鎖の終着地。
古くは縄文時代から存在が確認されていて、人為的な遺伝子交配の影響も受けずに数万年もの間、今も太古のまま現存している稀有な動物です。
森を精一杯生きた日本鹿はやがて土へと還ってゆきます。
Japanese deer, which feed on plants, are the end point of the food chain and can be said to be a symbol of the forest. Their existence has been confirmed as far back as the Jomon period, and they are a rare animal that has survived in their original form for tens of thousands of years, without being affected by artificial genetic breeding.Japanese deer, who live to the fullest in the forest, soon return to the earth.
森の輪郭
Forest outline.
動物は植物を、また植物は動物から。
森は全体でありながら個の巡りでもあります。
美しい「全体」を認めるからこそ「個」の物語りを尊重しています。
Animals feed on plants, and plants feed on animals.
The forest is a whole, but it is also a cycle of individuals.It is precisely because we recognize the beautiful "whole" that we respect the stories of the "individual."